Cette phrase s’entend souvent en Espagne et plus particulièrement en Andalousie. « Il n’y a pas de mauvais cinquième » voila ce que cela signifie…la tradition espagnole veut qu’on l’entende surtout lors de corridas, où pour se rassurer d’un spectacle terne, certains pensent et disent que le cinquième taureau sera bon…car il n’y a pas de mauvais cinquième.
On peut le souhaiter à des amis qui ont décidé d’agrandir leur famille jusqu’au cinquième rejeton même si cela est de nos jours assez rare…on peut l’entendre partout..
Ainsi, un soir de feria à Séville, dans un bar taurin réputé qui n’existe plus aujourd’hui, Los tres Reyes, un groupe de guitaristes apportait toute la douceur flamenca que Séville sait réserver à ceux qui la cherche. Soudain, un des guitaristes s’arrêta de jouer…les autres en firent de même…il venait de casser une corde…la cinquième! Qu’à cela ne tienne….la cinquième ! « No hay quinta mala ! » Ole !